• 2007-12-26

    学习武汉话(一) - [语言]

    Tag:

    学习一门方言涉及到的面很多,包括语音,语调,字,词,惯用法,特别用法等等。

    由于武汉话和普通话可以共享绝大多数字,词和意义,需要关注的重点其实就在语音(字,词的发音),语调(句子,对话的发音),以及武汉话的一些特别的用法。

    网上武汉话的教程好像不好找,大多是些简单的对应翻译,如“老特=爸爸” 之类,对学说武汉话用处不大。

    猜想专业一点的参考资料应该在武汉的一些大学或者语言研究机构里可以找到。

    而且我想找的关于武汉话语音的参考资料有点特别,首先要有一个字的样本库,用准确的武汉话发音,然后用软件录音下来,分析发音的频率,记录各种类型发音的最大频率和最小频率(有的要求记录转折频率),最后通过公式转化成调值。很幸运,在华师大文学院论坛里发现了两篇学生作业:

    试验语音学报告

    武汉方言调查

    1,实验软件:WINCELL:EXCEL2003
    2,实验用字:武汉话共有阴平、阳平、上声、去声四个调类,每个调类实验用字30个,对每个字的频率进行测量:
    阴平 巴他叉沙车赊歌科波坡多拖搓梭锅姿斯梯饥妻西衣夫都租苏书姑呼乌
    阳平 拔发答塔杂茶得特则厕涩鸽磕核播婆夺脱作撮括获叶慈吃日鼻皮迷鱼
    上声 把打洒卡扯舍可朵左所果火也紫此死始耳比底体几已起洗普斧堵土数
    去声 坝大岔射个俄破舵坐错过介夜自次四二去闭地剃祭气絮亿布付度吐厚

    3,实验过程:使用WINCELL软件,通过自己发声获得数据,记录每个字的特征点的频率(指最高和最低点频率,若有曲折调也记录在内),将所有数据输入EXCEL2003进行处理,得出各调类的调值,并画处各自调类频率的散点图。
    4、数据处理和实验结果
    数据处理
    根据T值的计算公式T=5×(lgx-lgb)/(lga-lgb),将各个调值的平均值代入计算,得出各调类T值结果如下表(包含相应的五度值结果):

    阴平 阳平 上声 去声
    T值 3.145 3.5778 1.6961 0.8148 1.7718 3.1829 0 1.3595 5
    五度值 4 4 2 1 2 4 1 2 5

    5、 与普通话比较
    调类比较:普通话四个调类,武汉话也有四个调类。

    普通话 55 35 214 51
    武汉话 44 212 41 25
    阴平:在武汉话中是一个平调,处于半高音区;在普通话中也是平调,但处于高音区。
    阳平:在武汉话中是一个曲折调,为降升的曲线,但是曲折并不明显,所处音区由半低到低再到半低;但在普通话中是一个升调,所处音区由中到高。
    上声:在武汉话中是一个降调,从半高音区降到低音区;而在普通话中是一个曲折调,为降升曲线,所处音区由半低到低再到半高。
    去声:在武汉话中是一个升调,从半低音区升到高音区;而在普通话中是一个降调,从高音区降到低音区。

    应该是学生在学完调值计算公式后的课堂作业,所以两篇文章看起来差不多,无论如何,这是我想找的参考资料(不知道是不是真的录音统计过频率:))。对于武汉话44 212 41 25的调值我还会去确认下,不过后面的分析还算合理。

    以上是武汉话中关于字的读音,当然还有其他参考:

    个别汉字武汉话读音的纠偏

    武汉话一些心得

    --TBC--

    维基上对于武汉话的四调标出的是:

    阴平 55(实际也可发44)
    阳平 313
    上声 42
    去声 35