• 2008-05-31

    Friendfeed Room的悖论 - [Friendfeed]

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://yogar.blogbus.com/logs/21985266.html

    今天在翻看以前写的一篇关于FF的博客《关于Friendfeed分散的,各自展开的讨论模式》,上面对FF的一个特点有这样的描述:

    "一般的互联网社区,比如BBS或群,如果在里面混了很久之后,由于自己已经建立的各种人际关系,社会地位和威望,对某个话题的发言都会有所顾及,这时候的沟通往往流于套话,很少有建设性的观点产生。FF提供的这种分散的,各自展开的交流方式,有利于朋友和朋友之间单纯的,精准的讨论,而免受其他干扰,这些显然是强调个人的独立的思想,人格和兴趣,而不是经过考虑之后折衷的表达。“discussion with friends”,在哪里和朋友讨论呢?是在一个话题下,而不是在一个要求下。要稀释论坛感,增加party感。
    FF对于建立威望显然没有什么帮助,因为它还没有小团体,小组织,但是它有人-人的链条,有人和人单独的,随意的对话,有点滴的沟通,有瞬间的共鸣,这些对友谊的维持和加强无疑有很大的帮助。"

    一直以来,使用Friendfeed的愉快感受正是和朋友之间随意的,没有压力的讨论,这也是FF团队想带给用户的,有别于其他网站的“a third option”
    "“I, for one, enjoy the fragmentation.......We're creating a third option: discussion with friends. It may not be for everyone, and that's fine, but many people really like it, including people who would never participate in broader forums such as TechCrunch or YouTube.”"
                                                                       --"Is fragmentation bad?" by Paul Buchheit

    Friendfeed room推出之后,我创建了一个"Friendfeed上说中文"的room, 首先是想体验一下新的应用,其次,平时使用的时候,我发现中文的内容夹杂在英文中,不便于查找,而且中文的内容对于大多数Friendfeed的英文用户,基本上没什么意义,如果能把中文的分享推荐和各种更新集中在一起,阅读和评论起来应该会方便些吧。
    通过一周的观察,我发现中文内容聚集起来了,但是新的情况又出现了。Room中人数不断增加,分享进来的内容却越来越少,讨论和互动也少了很多, 似乎前面提到的"论坛感觉"又出现了,在room里面分享内容和进行评论仿佛有很多人在注视着,压力似乎又出现了。这难道不是和前面提到的FF团队承诺的“a third option”相违背了吗?

    当然还有可能,是我错误的理解的“a third option”,或者我错误的使用了friendfeed room。
    那friendfeed room推出的目的究竟是什么呢?答案只有FF团队知道,但这并不妨碍猜测。如果Friendfeed的目标没有发生变化---为用户提供所谓的“a third option”,即好友之间轻松愉快的交流,我猜测增加room的功能只是为了可以邀三五好友,到一个不受打扰的安静的地方,继续轻松愉快的交流,而不是让friendfeed里面出现组织和团体,出现管理员,权力,内容审查,威望等等名词。试着看一下,用户对于room的各种反馈,基本都是基于对传统的“网络社区”的使用经验来要求Friendfeed的,friendfeed会按照要求进行更改吗?我们拭目以待:)


    收藏到:Del.icio.us




    评论

  • 又看到你这么详尽的回复,很高兴!^ ^
    Room的想象力是很丰富的,我觉得将来会出现channel (频道),一些人就某个主题做成1对多的广播,还会出现branding show(品牌展示),比如Apple在FF建一个room,专门做关于Apple的PR, 一些小的Startup,也是可以利用room做品牌展示的。当然room的最基本的功能还是group(群组),实现“物以类聚,人以群分”。
    “我想日后他们应该会在discussion下面加上my room topics”
    -----这个功能是需要的。
    “"Friendfeed上说中文"可能要达到一定规模的成员数量以后,里面才会产生有些真正想参与讨论的人,讨论气氛才会热烈起来。”
    -----这个不是问题的关键。大部分使用FF的国内用户去FF只是为了跟踪国外互联网的最新进展,有的也是对新事物一直保持兴趣的用户。至于参与讨论,我想“热情”和“动力”早就在其它网站挥洒掉了,在FF上讨论问题不是他们的需求:)

    “就"Friendfeed上说中文"这个room而言,我觉得它本身有些尴尬。Friendfeed本身是英文界面的,目前使用ff的中文用户也大多会使用双语,而且他们也和英文blogger圈有联系,这样的话,自己的feed里出现中文,显然对英文blogger朋友不是很友善”
    -----FF并没有说自己就是只给英语用户使用的,也没有看到英语用户对各路“国际友人”的加入反感的,相反,倒是时有看到有人拿着alexa数据显示FF各个国家用户的排名,其中中国用户排名很靠前:)既然想做个国际化网站,肯定不会那么小家子气,不过我倒是一直觉得语言将会是FF国际化的一个巨大障碍,尽管别人告诉我google translation会帮忙的。
    首先,google能够翻译的语言种类有限,我在FF看到有使用波斯(阿拉伯语)的room, 而且人数众多,对此google翻译是无能为力的。其次,即使是中文翻译成英文,google也表现一般,更别说我们交流的时候常使用的俚语,俗语,甚至火星文:)为什么要强调语言呢,因为room的实行必然要对主题和内容进行控制,假设有人利用room来讨论所谓“敏感话题”,这对于言论自由的国家来说当然不是问题,但是对于很多国家,可能会直接导致政府block掉Friendfeed。
    至于纯中文界面的FF,我前面博客里介绍过www.planbus.com, 如你所说“FF的需求离中文网络用户的大部分人群还是有相当距离的。”
  • "Room中人数不断增加,分享进来的内容却越来越少,讨论和互动也少了很多"

    Room有些地方看起来还有些不是很好用。如果没有把一个room设置成自动投递到you feed里去,而是主动登陆到room里去查看所有讨论的话,那么自己分享到room里的话题很难找回来。

    FF现在为个人提供了一个discussion的地方,目前提供了comments和like的汇总,让人们可以通过这个sidebar上的这个链接去查看自己参与的讨论、自己的like。

    我想日后他们应该会在discussion下面加上my room topics,让用户可以很方便地直接找到自己分享在room里的话题。否则,其他用户有没有评论都无法知道。

    关于"Friendfeed上说中文"的room。其实有些热门的Room,讨论气氛还是很热烈的,room成员也有数百人。"Friendfeed上说中文"可能要达到一定规模的成员数量以后,里面才会产生有些真正想参与讨论的人,讨论气氛才会热烈起来。

    根据我对很多social media小组的观察,实际上,用户加入小组,并不意味着他们想参与小组的讨论。很多时候,用户加入这个小组是希望关注这个小组,免得日后找不回来这个小组。而很多网站都没有设计一个只收藏而不加入小组的功能,用户要么就加入这个小组,要么就不加入这个小组而且把它忘记掉:)

    就"Friendfeed上说中文"这个room而言,我觉得它本身有些尴尬。Friendfeed本身是英文界面的,目前使用ff的中文用户也大多会使用双语,而且他们也和英文blogger圈有联系,这样的话,自己的feed里出现中文,显然对英文blogger朋友不是很友善。这也许是中文用户在使用许多国外工具中会面临的同一问题。

    看来提出纯中文界面的ff已经呼之欲出了。只是Geek们数量有限,中文网络用户的主流人群对rss的使用还不是很普及,中文网络也没有形成足够多的social media品牌,FF的需求离中文网络用户的大部分人群还是有相当距离的。